The flight of the red balloon