More than just an exploration of fandom, the film examines the complicated relationship between one of the world’s most private artists and his massive public persona.