The undeniable charm of sloppy unruh